Jareo no mondai

Jareo

W książce "Język japoński dla początkujących" Ewy Krassowskiej-Mackiewicz, na stronie 141 są przykłady zdań z użyciem konstrukcji "koto ga dekimasu".
W zdaniu nr.5
"Watashi-wa nihongo-wa hanasu koto-ga dekimasu-ga, kaku koto-wa dekimasen" , czyli "Umiem mówić po japońsku, ale nie umiem pisać" mnie coś zastanawia.
O ile konstrukcja "Watashi-wa nihongo-wa (...)" jest dla mnie zrozumiała, bo ponowne użycie partykuły "wa" po "nihongo" interpretuję jako nacisk na rzeczownik ("potrafię mówić po japońsku ale już np. po niemiecku (<blee>) nie"), to nie jestem pewny co do "koto-wa" po czasowniku "kaku" Question

Czy w konstrukcji "koto-ga dekimasu" partykułę "ga" i "wa" można stosować zamiennie?
Czy to może błąd autorki? A może to też jakaś forma nacisku na czasownik? Shocked

Prosiłbym kogoś o wyjaśnienie Confused

Jeszcze coś:
Mógłby ktoś mi podać znaczenie słowa "sarete" ?
Zastanawiam się, czy to nie przypadkiem forma "~te" od czasownika "sareru".
Jakkolwiek obu form nie znalazłem w słowniku.
Czy więc może jest to część jakiejś konstrukcji gramatycznej w zaawansowanym japońskim? Taka, której znaczenia nie podaje się w słownikach? Dunno

Przykład użycia słowa w zdaniu:
"Ano seinen wa shōrai o kitai sarete imasu"

Cierpliwie czekam na wasze odp.
Im więcej tym lepiej

Jareo

Ahh, spokojnie, spokojnie, nie pchajcie się tak wszyscy do odpowiedzi Wink

Czyli nikt nie wie?/ Very Happy